1
00:00:06,120 --> 00:00:08,440
O SERIE ORIGINALĂ NETFLIX
2
00:00:17,120 --> 00:00:18,240
Felicitări, Bernat.
3
00:00:18,760 --> 00:00:19,760
Ai grijă de ea.
4
00:00:21,160 --> 00:00:22,000
Nu, nu.
5
00:00:22,080 --> 00:00:22,920
Domnul meu, te rog.
6
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
Nu mă atinge.
7
00:00:24,720 --> 00:00:26,520
Dacă nu o fac eu, o va face altcineva.
8
00:00:26,600 --> 00:00:28,040
Te vom numi Arnau.
9
00:00:28,120 --> 00:00:29,600
Domnul tău, Llorenç de Bellera,
10
00:00:29,760 --> 00:00:32,200
cere serviciile soției tale
să-şi alăpteze fiul.
11
00:00:32,280 --> 00:00:33,280
Lasă-mă.
12
00:00:34,600 --> 00:00:35,600
Găsește-l.
13
00:00:36,600 --> 00:00:37,600
Francesca.
14
00:00:38,000 --> 00:00:39,240
Nu le-au găsit.
15
00:00:39,320 --> 00:00:40,680
Acesta este atelierul lui Grau Puig?
16
00:00:40,760 --> 00:00:41,600
Bernat.
17
00:00:41,680 --> 00:00:42,920
Dă-i bani și scapă de el.
18
00:00:43,000 --> 00:00:45,800
Doar că nu trebuie găsit
timp de un an si o zi.
19
00:00:45,880 --> 00:00:48,600
Vei lucra din zori până în amurg
pentru adăpost, hrană și îmbrăcăminte.
20
00:00:48,680 --> 00:00:51,240
Fiul tău va rămâne sus.
Doa Guiamona va avea grijă de el.
21
00:00:51,320 --> 00:00:52,360
Copiii, domnule.
22
00:00:52,440 --> 00:00:53,440
Nu sunt aici.
23
00:00:53,520 --> 00:00:54,400
Margarida, întoarce-te.
24
00:00:54,480 --> 00:00:55,760
Nu pot de unul singur.
25
00:00:55,840 --> 00:00:56,760
Ești ud.
26
00:00:56,840 --> 00:00:57,840
A fost ideea lui Arnau.
27
00:00:57,920 --> 00:00:59,560
Ne-a convins să mergem la plajă.
28
00:01:01,440 --> 00:01:02,440
Adu-o aici.
29
00:01:03,840 --> 00:01:05,440
Fiul meu a murit și e vina ta.
30
00:01:07,560 --> 00:01:09,040
E mort.
31
00:01:56,400 --> 00:01:57,480
ce faci?
32
00:01:57,840 --> 00:01:58,840
Lasă asta.
33
00:01:59,320 --> 00:02:00,920
Stăpânul nu vrea să fie spălat.
34
00:02:02,280 --> 00:02:03,360
Du-te să ia apă, fiule.
35
00:02:05,600 --> 00:02:07,360
Ai fi bine sfătuit să te supui.
36
00:02:07,440 --> 00:02:08,640
Spune-i stăpânului tău că plec.
37
00:02:19,120 --> 00:02:20,200
E nebun.
38
00:02:20,680 --> 00:02:22,120
Dacă va fi arestat,
Voi fi într-o poziție incomodă,
39
00:02:22,200 --> 00:02:23,280
de când l-am ascuns,
40
00:02:23,360 --> 00:02:24,680
El spune că este un om liber.
41
00:02:24,800 --> 00:02:26,160
Nu-mi pasă ce spune!
42
00:02:28,040 --> 00:02:29,720
Îmi pasă de răul pe care ni-l poate face.
43
00:02:32,360 --> 00:02:33,400
Adu-l aici.
44
00:02:55,160 --> 00:02:56,480
Nici ei nu te vor?
45
00:02:56,960 --> 00:02:58,040
Ce faci aici?
46
00:02:58,120 --> 00:02:59,120
Nu poți să te uiți.
47
00:03:00,080 --> 00:03:01,320
De ce nu?
48
00:03:01,400 --> 00:03:02,960
Te priveam și eu.
49
00:03:03,040 --> 00:03:04,560
Ai spionat?
50
00:03:04,640 --> 00:03:05,800
Si tu spioni.
51
00:03:08,160 --> 00:03:09,520
Dar ei sunt verii mei.
52
00:03:09,960 --> 00:03:11,560
Deci de ce nu te mai joci cu ei?
53
00:03:24,240 --> 00:03:27,680
E în regulă. Si eu plang mult.
54
00:03:29,400 --> 00:03:30,560
De ce plangi?
55
00:03:31,840 --> 00:03:34,160
Uneori plâng gândindu-mă la mama.
56
00:03:35,480 --> 00:03:36,480
E moartă?
57
00:03:37,120 --> 00:03:38,120
Nu.
58
00:03:39,120 --> 00:03:41,040
Deci, dacă ai o mamă,
ce faci aici?
59
00:03:41,120 --> 00:03:42,360
De ce nu ești cu ea?
60
00:03:43,760 --> 00:03:44,760
Nu pot.
61
00:03:45,320 --> 00:03:46,360
Nu e acasă?
62
00:03:47,000 --> 00:03:48,800
Ea... Ea este.
63
00:03:49,440 --> 00:03:51,200
Deci de ce nu poți fi cu ea?
64
00:03:53,480 --> 00:03:54,600
E bolnavă?
65
00:03:57,520 --> 00:03:58,520
Aşa?
66
00:04:00,320 --> 00:04:01,320
Vino.
67
00:04:11,040 --> 00:04:12,800
Deci vrei să părăsești această casă.
68
00:04:16,400 --> 00:04:17,600
Ce vei face?
69
00:04:18,680 --> 00:04:19,920
Voi căuta de lucru.
70
00:04:21,520 --> 00:04:22,440
Aşezaţi-vă.
71
00:04:24,280 --> 00:04:25,560
Aşezaţi-vă!
72
00:04:35,720 --> 00:04:37,480
Când Jaume mi-a spus despre intențiile tale,
73
00:04:37,560 --> 00:04:40,000
Am vorbit cu sora ta despre asta.
M-a rugat să-mi fie milă de tine.
74
00:04:40,080 --> 00:04:41,480
Nu am nevoie de milă.
75
00:04:42,320 --> 00:04:43,960
Muncesc din greu de ani de zile.
76
00:04:44,040 --> 00:04:45,760
Asta era afacerea. Pe care l-ai acceptat.
77
00:04:46,000 --> 00:04:47,520
Dar nu m-am vândut ca sclav.
78
00:04:48,200 --> 00:04:49,800
Nu m-am vândut pentru a fi umilit.
79
00:04:51,920 --> 00:04:53,440
Așa că să ne fie milă.
80
00:04:55,280 --> 00:04:58,760
Nu ai comert.
Barcelona este plină de oameni ca tine,
81
00:04:58,840 --> 00:05:01,000
fara munca,
care ajung să moară de foame.
82
00:05:01,760 --> 00:05:03,160
Asta vrei pentru Arnau?
83
00:05:03,960 --> 00:05:05,800
Vrei să aibă aceeași soartă
ca fiul meu?
84
00:05:06,680 --> 00:05:08,360
Ar fi prea mult pentru sora ta.
85
00:05:09,680 --> 00:05:10,960
O să vă spun ce.
86
00:05:12,600 --> 00:05:16,680
Dacă ești interesat, mai poți
lucrează aici cu salariu de muncitor necalificat.
87
00:05:17,280 --> 00:05:18,960
Îți voi andoca patul și masa,
88
00:05:20,280 --> 00:05:21,640
a ta și a fiului tău.
89
00:05:27,600 --> 00:05:28,560
Cu o condiție.
90
00:05:30,760 --> 00:05:31,600
Numiți-i.
91
00:05:32,320 --> 00:05:33,840
Vreau ca Arnau să fie ucenic.
92
00:05:34,560 --> 00:05:35,760
De acord. Când va fi suficient de mare.
93
00:05:35,840 --> 00:05:36,840
O vreau pe hârtie.
94
00:05:38,440 --> 00:05:39,280
Făcut.
95
00:05:48,800 --> 00:05:50,160
Acesta este Ponç.
96
00:05:54,360 --> 00:05:55,320
El a fost tatăl meu.
97
00:05:56,520 --> 00:05:57,360
Obișnuia să fie?
98
00:05:58,920 --> 00:06:00,000
Nu mă mai iubește.
99
00:06:40,040 --> 00:06:41,040
Mamă.
100
00:06:42,320 --> 00:06:43,240
Mamă.
101
00:06:47,440 --> 00:06:48,320
Joanet.
102
00:06:49,240 --> 00:06:50,480
Ești devreme azi.
103
00:06:51,720 --> 00:06:53,960
Încă nu e amiază.
104
00:06:54,920 --> 00:06:56,160
Se întâmplă ceva?
105
00:06:58,480 --> 00:06:59,480
Am adus un prieten.
106
00:07:01,480 --> 00:07:03,320
Mă bucur că ai prieteni.
107
00:07:04,960 --> 00:07:05,960
Cum îl cheamă?
108
00:07:06,480 --> 00:07:07,320
Arnau.
109
00:07:07,800 --> 00:07:08,640
El este acolo?
110
00:07:09,360 --> 00:07:10,360
El este, mamă.
111
00:07:10,880 --> 00:07:11,880
Salut, Arnau.
112
00:07:12,880 --> 00:07:13,880
Bună ziua, doamnă.
113
00:07:15,400 --> 00:07:16,720
Câți ani ai?
114
00:07:17,240 --> 00:07:18,240
am nouă ani.
115
00:07:19,680 --> 00:07:22,760
Ei bine, sper ca tu și Joanet să ne înțelegem.
116
00:07:24,280 --> 00:07:26,880
Să fiți prieteni pentru totdeauna.
117
00:07:28,440 --> 00:07:31,200
Un prieten bun este cel mai bun lucru
poți avea vreodată.
118
00:07:33,520 --> 00:07:35,640
Nu uita niciodată asta.
119
00:07:41,640 --> 00:07:44,080
Ea a fost închisă acolo
de când s-a născut Joanet.
120
00:07:45,040 --> 00:07:47,880
Nu l-a văzut niciodată.
Tatăl lui nu o va lăsa.
121
00:07:51,160 --> 00:07:53,480
Sunt lucruri pe care doar le vei înțelege
cand esti mai mare.
122
00:07:54,720 --> 00:07:55,880
Sunt destul de mare.
123
00:07:56,760 --> 00:07:57,920
Vă rog să explicați.
124
00:08:02,320 --> 00:08:05,360
Dacă o femeie nu o face
se comporta corect
125
00:08:06,440 --> 00:08:07,520
și vede un alt bărbat,
126
00:08:09,080 --> 00:08:12,200
soțul ei o poate închide pentru totdeauna
ca pedeapsă.
127
00:08:13,520 --> 00:08:14,360
Este legea.
128
00:08:19,160 --> 00:08:20,240
Cum era mama mea?
129
00:08:21,360 --> 00:08:22,760
Nu vorbești niciodată despre ea.
130
00:08:27,320 --> 00:08:28,440
Mama ta...
131
00:08:31,560 --> 00:08:32,760
A fost nefericită.
132
00:08:33,840 --> 00:08:35,360
Ea a avut o viață mizerabilă.
133
00:08:38,600 --> 00:08:39,440
M-a iubit?
134
00:08:44,040 --> 00:08:45,800
Ea nu a avut nicio șansă.
135
00:08:47,120 --> 00:08:48,280
Ea a murit nascând.
136
00:08:51,360 --> 00:08:53,000
Habiba m-a iubit.
137
00:08:53,360 --> 00:08:54,600
si eu te iubesc.
138
00:08:56,760 --> 00:08:58,360
Dar nu ești mamă.
139
00:09:00,160 --> 00:09:03,000
Chiar și Joanet are o mamă
care îl mângâie pe cap.
140
00:09:04,520 --> 00:09:05,720
Ai o mamă.
141
00:09:07,200 --> 00:09:10,520
Dumnezeu dă o mamă tuturor băieților
care le-au pierdut pe ale lor:
142
00:09:11,320 --> 00:09:12,160
Fecioara Maria.
143
00:09:14,840 --> 00:09:16,560
Unde este acea Mary?
144
00:09:16,640 --> 00:09:17,720
Fecioara Maria.
145
00:09:18,600 --> 00:09:19,600
Și ea este în Rai.
146
00:09:20,440 --> 00:09:22,400
La ce este bună o mamă în Rai?
147
00:09:24,240 --> 00:09:25,520
Ea nu îmi va mângâia părul,
148
00:09:27,680 --> 00:09:29,280
sau joaca-te cu mine,
149
00:09:32,160 --> 00:09:33,120
sau sărută-mă.
150
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
Da, o va face.
151
00:09:38,040 --> 00:09:40,040
Ea va trimite păsări jos să o facă.
152
00:09:41,600 --> 00:09:44,560
Ori de câte ori vezi o pasăre,
da-i un mesaj pentru mama ta,
153
00:09:45,760 --> 00:09:49,160
și vei vedea, pasărea va zbura
să-l predea Fecioarei Maria.
154
00:09:50,840 --> 00:09:52,400
Se vor spune unul altuia despre asta,
155
00:09:53,240 --> 00:09:56,040
și unii dintre ei vor veni
să cânte vesel în jurul tău.
156
00:09:57,360 --> 00:09:58,840
Dar nu voi putea să o văd niciodată.
157
00:10:00,400 --> 00:10:01,640
Da, o vei face.
158
00:10:02,080 --> 00:10:03,240
În biserici.
159
00:10:04,560 --> 00:10:06,080
Și poți vorbi cu ea.
160
00:10:06,840 --> 00:10:10,120
Ea va răspunde prin păsări,
161
00:10:11,280 --> 00:10:13,200
când dormi noaptea,
162
00:10:14,800 --> 00:10:16,480
și ea te va iubi
mai mult decât orice mamă.
163
00:11:02,000 --> 00:11:03,680
Crezi că Fecioara va fi acolo?
164
00:11:04,280 --> 00:11:06,280
Aceasta trebuie să fie catedrala
ei construiesc.
165
00:11:06,360 --> 00:11:08,400
Asta nu este o catedrală, băiete.
166
00:11:11,520 --> 00:11:13,960
Catedrala este plătită
de către nobili și oraș.
167
00:11:15,160 --> 00:11:17,640
Dar această biserică, care va fi mai frumoasă
si mai important,
168
00:11:18,040 --> 00:11:19,640
este construit și plătit de oameni.
169
00:11:19,960 --> 00:11:21,200
Și ce biserică este aceasta?
170
00:11:21,280 --> 00:11:22,960
Noua biserica...
171
00:11:23,040 --> 00:11:26,120
care se construiește
în cinstea Maicii Domnului, Fecioarei.
172
00:11:26,200 --> 00:11:27,400
Fecioara Maria?
173
00:11:27,480 --> 00:11:29,840
Fecioara Maria, Maica Domnului a Mării.
174
00:11:29,920 --> 00:11:31,000
Și unde este ea?
175
00:11:32,240 --> 00:11:36,000
În interiorul acelei biserici mici,
dar, când îl terminăm pe cel nou,
176
00:11:36,080 --> 00:11:38,280
ea va avea cel mai bun templu
în lume.
177
00:11:44,680 --> 00:11:45,960
Am putea-o vedea?
178
00:11:46,320 --> 00:11:47,320
Fecioara?
179
00:11:48,320 --> 00:11:51,240
Desigur.
Ea va fi mulțumită de vizita ta.
180
00:11:51,320 --> 00:11:52,360
Înger!
181
00:11:53,560 --> 00:11:56,600
Spune-i părintelui Albert câțiva prieteni
vreau sa o vad pe Fecioara.
182
00:11:57,520 --> 00:11:58,520
Vino cu mine.
183
00:12:24,840 --> 00:12:25,800
Părintele Albert,
184
00:12:27,600 --> 00:12:29,440
acești băieți vor s-o vadă pe Fecioara.
185
00:12:37,240 --> 00:12:38,240
Îți cunoști rugăciunile?
186
00:12:39,000 --> 00:12:40,200
Eu nu.
187
00:12:40,520 --> 00:12:42,000
Atunci spune-i fratelui tău să te învețe.
188
00:12:48,440 --> 00:12:49,560
Iată.
189
00:12:51,320 --> 00:12:52,920
Maica Domnului a Mării.
190
00:13:05,440 --> 00:13:06,760
O vezi zâmbind, fiule?
191
00:13:26,280 --> 00:13:27,280
Fii binecuvântat.
192
00:13:30,640 --> 00:13:31,640
Te-ai rugat deja?
193
00:13:32,320 --> 00:13:33,320
O Ave Maria.
194
00:13:33,400 --> 00:13:35,960
Ah, frumoasă rugăciune. Care e numele tău?
195
00:13:36,040 --> 00:13:37,320
Arnau Estanyol.
196
00:13:37,640 --> 00:13:39,240
- Și a ta?
- Joan.
197
00:13:39,560 --> 00:13:41,040
Dar ei îmi spun Joanet.
198
00:13:41,120 --> 00:13:44,360
Părinte, am putea veni
o vezi pe Fecioara candva?
199
00:13:44,800 --> 00:13:46,320
Desigur. Vino de câte ori vrei.
200
00:13:47,120 --> 00:13:48,720
Dar sper că l-ai învățat pe fratele tău
201
00:13:48,840 --> 00:13:50,440
cum să te rogi până la vreme
te întorci aici.
202
00:13:55,320 --> 00:13:56,840
Unde te duci acum?
203
00:13:58,160 --> 00:14:01,120
Nu poți fi pe site.
Dacă stăpânul te vede...
204
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
Omul cu piatra?
205
00:14:02,280 --> 00:14:05,240
Nu. Acesta este Ramon, un bastaix.
206
00:14:05,320 --> 00:14:07,040
- A ce?
- Un zidar?
207
00:14:07,120 --> 00:14:07,960
Nu.
208
00:14:08,600 --> 00:14:09,760
A bastaix.
209
00:14:10,320 --> 00:14:11,320
Știi ce este asta?
210
00:14:12,160 --> 00:14:13,360
Cataârii marini.
211
00:14:13,440 --> 00:14:16,960
Noi bastaixos încărcăm și descărcam încărcătura
de pe nave și pe plajă,
212
00:14:17,040 --> 00:14:17,880
si invers.
213
00:14:17,960 --> 00:14:20,040
Din moment ce nu putem da bani pentru lucrări,
214
00:14:20,120 --> 00:14:23,880
breasla noastră aduce pietrele pentru biserică
215
00:14:24,680 --> 00:14:26,200
din cariera lui Montjuïc.
216
00:14:26,280 --> 00:14:27,480
Trebuie să fie foarte grele.
217
00:14:29,680 --> 00:14:30,880
Încearcă și vei vedea.
218
00:14:40,560 --> 00:14:43,160
Și aduci pietrele alea grele
pentru Fecioara?
219
00:14:43,800 --> 00:14:46,040
De aceea, Santa Mar�a del Mar
va fi biserica noastră.
220
00:14:46,120 --> 00:14:47,400
Biserica bastaixos.
221
00:14:47,480 --> 00:14:50,160
Biserica poporului.
Cel mai frumos dintre toți.
222
00:14:50,560 --> 00:14:51,840
Când se termină,
223
00:14:52,160 --> 00:14:56,240
Fecioara va avea mai multa lumina
decât orice altă Fecioară din lume.
224
00:14:56,320 --> 00:14:59,560
Ea va avea cel mai frumos templu
cunoscută omului.
225
00:14:59,640 --> 00:15:02,400
Ea nu va mai fi înconjurată de întuneric,
ziduri schilodite,
226
00:15:02,760 --> 00:15:06,720
ci prin coloane și abside înalte, canelate
care va ajunge la cer,
227
00:15:08,160 --> 00:15:09,600
unde îi aparține.
228
00:15:15,720 --> 00:15:16,880
Mi-aș dori să fiu adult.
229
00:15:17,640 --> 00:15:18,560
De ce, fiul meu?
230
00:15:19,520 --> 00:15:20,640
Așa că aș putea lucra.
231
00:15:21,400 --> 00:15:22,800
Vreau să fiu un bastaix,
232
00:15:23,720 --> 00:15:26,160
să ducă pietre pentru biserica Fecioarei.
233
00:15:27,000 --> 00:15:28,360
Mama ar fi mândră.
234
00:15:29,120 --> 00:15:32,200
Ești încă prea tânăr.
Pietrele alea sunt prea grele.
235
00:15:35,120 --> 00:15:36,720
Dar poți să ajuți totuși.
236
00:15:37,640 --> 00:15:38,480
Cum?
237
00:15:39,840 --> 00:15:43,320
Oferă-le apă proaspătă când coboară
drumul care duce pietrele.
238
00:15:44,120 --> 00:15:45,520
Vei vedea cât de recunoscători vor fi.
239
00:15:51,760 --> 00:15:52,920
Waterboy.
240
00:15:53,040 --> 00:15:54,840
Apă proaspătă pentru bastaixos.
241
00:15:54,920 --> 00:15:56,000
Waterboy.
242
00:15:56,120 --> 00:15:57,320
Apă proaspătă.
243
00:15:57,440 --> 00:15:58,800
Voi doi, ajutați.
244
00:16:10,720 --> 00:16:11,840
Mulțumesc, băieți.
245
00:16:11,960 --> 00:16:12,960
Nu mai vrei ceva?
246
00:16:13,040 --> 00:16:13,880
Nu, mulțumesc.
247
00:16:14,720 --> 00:16:16,800
Există și alte bastaixos
asta va aprecia.
248
00:16:17,840 --> 00:16:20,400
Haide. Sus.
249
00:16:21,680 --> 00:16:22,560
Băiat de apă.
250
00:16:22,880 --> 00:16:24,840
Apă proaspătă pentru bastaixos.
251
00:16:29,000 --> 00:16:31,240
Urcioarele alea par mai grele decât pietrele.
252
00:16:32,080 --> 00:16:33,240
Continuă, băiete.
253
00:16:33,320 --> 00:16:36,400
Mulțumim că ai grijă de noi.
Fecioara va fi recunoscătoare.
254
00:16:36,920 --> 00:16:38,800
Apă proaspătă pentru bastaixos.
255
00:16:38,920 --> 00:16:39,880
Cine este?
256
00:16:40,160 --> 00:16:42,720
Berenguer de Montagut,
257
00:16:42,960 --> 00:16:45,000
maestru constructor al Maicii Domnului
nici mai puțin.
258
00:16:45,320 --> 00:16:46,440
Șeful.
259
00:16:53,920 --> 00:16:56,240
ce faci?
Apa este pentru toată lumea.
260
00:16:59,640 --> 00:17:00,840
sunt fierbinte.
261
00:17:00,920 --> 00:17:02,080
Care este problema?
262
00:17:02,160 --> 00:17:04,640
Nicio problemă aici, prietene. Mergi pe drumul tău.
263
00:17:05,600 --> 00:17:08,160
Pentru că este plăcerea mea, nu a ta.
264
00:17:10,920 --> 00:17:12,160
Waterboy.
265
00:17:12,480 --> 00:17:14,720
Apă proaspătă pentru bastaixos.
266
00:17:14,800 --> 00:17:16,160
Waterboy.
267
00:17:18,720 --> 00:17:19,920
Unde este mama ta?
268
00:17:20,000 --> 00:17:21,840
A rămas în pat în camera ei.
269
00:17:23,480 --> 00:17:25,280
Guiamona. Primul magistrat așteaptă.
270
00:17:25,400 --> 00:17:27,400
Domnule, doamna mea se simte rău.
271
00:17:27,480 --> 00:17:28,480
Din nou.
272
00:17:31,080 --> 00:17:31,920
Guiamona.
273
00:17:49,240 --> 00:17:50,920
Guiamona, nu poți continua așa.
274
00:17:51,360 --> 00:17:52,640
Era atât de tânăr.
275
00:17:55,320 --> 00:17:57,120
Nu pot suferi gândul...
276
00:17:58,880 --> 00:18:00,360
de a nu-l mai vedea niciodată.
277
00:18:08,440 --> 00:18:09,480
Ai alți copii.
278
00:18:09,560 --> 00:18:10,640
Au nevoie de tine.
279
00:18:12,480 --> 00:18:13,480
Mă ai.
280
00:18:16,960 --> 00:18:18,120
Continuă. Mânca.
281
00:18:24,560 --> 00:18:25,720
Vreau să-mi văd fratele.
282
00:18:27,000 --> 00:18:29,400
Doctorul a spus că trebuie să mănânci
pentru a-ți obține puterea.
283
00:18:30,880 --> 00:18:31,960
Vreau să-l văd.
284
00:18:40,000 --> 00:18:41,520
Nu-i mai provoca durere.
285
00:18:42,400 --> 00:18:44,000
Ea a suferit destul.
286
00:19:00,800 --> 00:19:02,320
Lasă-ne.
287
00:19:08,520 --> 00:19:09,760
Vino aici.
288
00:19:16,320 --> 00:19:17,480
Cum te simti?
289
00:19:20,560 --> 00:19:21,400
Nu foarte bine.
290
00:19:23,040 --> 00:19:23,880
Ce mai face fiul tău?
291
00:19:25,520 --> 00:19:27,720
Un pic sălbatic și de-a dreptul.
292
00:19:28,160 --> 00:19:29,720
Dar va fi un sincer,
293
00:19:31,040 --> 00:19:32,760
om harnic.
294
00:19:35,600 --> 00:19:37,440
Știu că nu a fost vina lui Arnau.
295
00:19:38,320 --> 00:19:39,480
Am fost foarte nedrept cu el.
296
00:19:42,360 --> 00:19:43,560
- Ar trebui să mor...
- Nu.
297
00:19:43,640 --> 00:19:44,640
Ascultă.
298
00:19:49,120 --> 00:19:51,320
Nu-l voi lăsa pe Grau Puig să uite
299
00:19:52,320 --> 00:19:55,200
și-a pus bazele afacerii
cu banii de moștenire.
300
00:19:58,320 --> 00:20:01,240
Am crezut că norocul nostru se va schimba
când eram cetățeni,
301
00:20:03,800 --> 00:20:05,080
dar totul rămâne la fel.
302
00:20:05,280 --> 00:20:06,640
Ai încredere în el.
303
00:20:08,320 --> 00:20:11,280
El nu este ca lorzii
de unde am crescut.
304
00:20:11,800 --> 00:20:13,720
În adâncul său, el este un om bun și loial.
305
00:20:16,080 --> 00:20:17,560
Îi va oferi fiului tău un schimb.
306
00:20:20,760 --> 00:20:22,160
Nu vei dori niciodată nimic...
307
00:20:23,520 --> 00:20:24,680
când sunt plecat.
308
00:20:30,920 --> 00:20:32,320
Nu vine Doa Guiamona?
309
00:20:33,200 --> 00:20:34,040
Ea este încă bolnavă.
310
00:20:34,120 --> 00:20:35,800
Dacă ea continuă așa,
Mă tem de ce e mai rău.
311
00:20:35,920 --> 00:20:39,000
Unele mame nu pot depăși
pierderea unui copil.
312
00:20:40,000 --> 00:20:42,160
Dacă Guiamona moare, nu știu
ce va fi cu mine.
313
00:20:42,240 --> 00:20:44,880
Ai încredere în providența divină.
314
00:20:45,600 --> 00:20:47,000
Dacă Guiamona moare,
315
00:20:47,080 --> 00:20:50,280
ai fi într-o poziție ideală
a se căsători cu nobilime.
316
00:20:50,800 --> 00:20:53,640
Sunt sigur că vei găsi niște nobili fărâmiți
317
00:20:53,920 --> 00:20:56,080
mai mult decât dispus să vă ofere
fiica lui
318
00:20:56,560 --> 00:20:59,120
în schimbul redresării financiare.
319
00:21:00,160 --> 00:21:03,880
Tu ai primi un titlu, iar el ar primi mântuirea.
320
00:21:05,960 --> 00:21:07,720
Un nobil rupt ca tine?
321
00:21:11,200 --> 00:21:12,640
Haide. Ei ne așteaptă.
322
00:21:34,840 --> 00:21:36,080
La arme!
323
00:21:36,160 --> 00:21:37,240
La arme!
324
00:21:37,320 --> 00:21:38,520
La arme!
325
00:21:38,720 --> 00:21:41,120
- Ce s-a întâmplat?
- Hai să mergem acasă. Grabă.
326
00:21:43,360 --> 00:21:44,400
La arme!
327
00:21:44,480 --> 00:21:45,640
Ce înseamnă asta?
328
00:21:45,720 --> 00:21:46,800
Este război.
329
00:21:46,880 --> 00:21:48,720
Hai, Arnau. Acest lucru nu ne privește.
330
00:21:49,440 --> 00:21:50,520
Spune-i tatălui.
331
00:21:50,960 --> 00:21:52,080
Arnau!
332
00:22:07,480 --> 00:22:08,760
Barcelona este atacată?
333
00:22:08,840 --> 00:22:10,440
Noi vom fi cei care atacam.
334
00:22:10,520 --> 00:22:11,560
Ataca pe cine?
335
00:22:11,680 --> 00:22:12,600
Oricine ne-a greșit.
336
00:22:12,680 --> 00:22:15,040
Când se întâmplă acest lucru, magistratul-șef
cheamă gazda a orașului.
337
00:22:15,120 --> 00:22:17,160
Dacă avem noroc,
vom pleca câteva zile.
338
00:22:18,600 --> 00:22:20,520
Uite, acolo pleacă unchiul tău.
Să mergem voluntar.
339
00:22:20,600 --> 00:22:21,800
Mai bine nu.
340
00:22:21,880 --> 00:22:23,680
Poate că tatăl tău a venit.
341
00:22:23,760 --> 00:22:24,840
Eu nu cred acest lucru.
342
00:22:25,200 --> 00:22:26,920
Unde este apa aia, băieți?
343
00:22:30,120 --> 00:22:32,440
Trebuie să fim mereu pregătiți
pentru a răspunde la apelul orașului.
344
00:22:54,840 --> 00:22:56,280
La arme!
345
00:22:56,360 --> 00:22:57,960
La arme!
346
00:22:58,080 --> 00:22:59,360
La arme!
347
00:22:59,440 --> 00:23:01,160
La arme!
348
00:23:16,280 --> 00:23:17,520
Unde mergem?
349
00:23:18,120 --> 00:23:19,680
Spre cartierul Creixell.
350
00:23:19,760 --> 00:23:23,280
Domnul ei ține niște vite
care aparține măcelarilor din Barcelona.
351
00:23:24,000 --> 00:23:25,400
De aceea îl atacăm?
352
00:23:25,480 --> 00:23:28,720
Vitele din Barcelona au privilegii
de drum și pășunat în toată Catalonia.
353
00:23:28,800 --> 00:23:32,280
Nici măcar Regele nu poate opri o turmă
în drum spre Barcelona.
354
00:23:32,480 --> 00:23:34,440
Copiii noștri merită cea mai bună carne.
355
00:23:34,680 --> 00:23:36,200
La fel și Miquel.
356
00:24:07,360 --> 00:24:08,840
Cu mult timp în urmă,
357
00:24:09,760 --> 00:24:11,560
când eram tânăr,
358
00:24:12,720 --> 00:24:15,360
gazda a fost convocată
să mărşăluiască pe Castellbisbal.
359
00:24:16,560 --> 00:24:19,960
Stăpânul ei deturnase
25.000 de kilograme de cereale.
360
00:24:20,040 --> 00:24:21,200
Deci ce sa întâmplat?
361
00:24:21,600 --> 00:24:23,080
A existat o bătălie mare?
362
00:24:23,240 --> 00:24:24,560
A fost.
363
00:24:25,920 --> 00:24:28,360
Și una sângeroasă și crudă.
364
00:24:29,760 --> 00:24:32,480
Domnul nu s-a gândit
cetăţenii Barcelonei
365
00:24:32,760 --> 00:24:34,720
ar fi pregătit pentru o luptă,
366
00:24:35,960 --> 00:24:38,160
așa că s-a hotărât să ne înfrunte.
367
00:24:40,040 --> 00:24:43,440
Gazda și-a masacrat soldații,
368
00:24:44,760 --> 00:24:46,160
i-a luat castelul
369
00:24:47,120 --> 00:24:49,160
și l-a dărâmat la pământ.
370
00:24:53,280 --> 00:24:54,680
Nu o voi uita niciodată.
371
00:24:56,040 --> 00:24:57,240
Ce s-a întâmplat cu domnul?
372
00:24:59,600 --> 00:25:03,840
Avea capul tăiat
în Piaţa Blat.
373
00:25:26,360 --> 00:25:27,200
Ce se întâmplă?
374
00:25:40,080 --> 00:25:42,760
Domnul a fugit. Ei se predau.
375
00:25:42,840 --> 00:25:44,720
Victorie!
376
00:25:49,040 --> 00:25:49,960
Nu ești fericit?
377
00:25:50,440 --> 00:25:53,080
Aparți celor mai mari,
cel mai puternic oraș din Marea Mediterană.
378
00:25:53,520 --> 00:25:54,560
Toată lumea se teme de noi.
379
00:25:54,640 --> 00:25:55,880
Dar nu a fost război.
380
00:25:56,200 --> 00:25:57,720
Dacă Creixell nu s-ar fi predat,
381
00:25:57,800 --> 00:26:01,240
oricare dintre noi ar fi putut fi rănit sau ucis.
382
00:26:01,320 --> 00:26:02,600
Ți-ar fi plăcut asta?
383
00:26:03,360 --> 00:26:06,440
Atunci... Să sărbătorim!
384
00:26:28,880 --> 00:26:30,880
Domnule, Doa Guiamona...
385
00:26:40,280 --> 00:26:42,600
Ne-au primit ca și cum am fi câștigat un război.
386
00:26:42,680 --> 00:26:43,720
Cu flori și tot.
387
00:26:43,800 --> 00:26:45,960
Bastaixos ne-au făcut să călărim oile.
388
00:26:46,040 --> 00:26:47,480
- Oaia?
- Da.
389
00:26:47,560 --> 00:26:48,400
Bernat.
390
00:26:52,240 --> 00:26:53,080
Sora ta.
391
00:26:53,880 --> 00:26:54,720
Ea a murit.
392
00:27:17,360 --> 00:27:18,520
tată.
393
00:27:19,880 --> 00:27:21,040
tată.
394
00:27:28,560 --> 00:27:29,520
Nu plânge.
395
00:27:50,760 --> 00:27:54,880
UN AN MAI TARZIU
IUNIE 1330
396
00:28:07,440 --> 00:28:09,560
Cumpărarea acestui palat a fost o idee bună.
397
00:28:09,640 --> 00:28:12,480
Fiica mea nu putea trăi
într-un atelier de olărit.
398
00:28:12,560 --> 00:28:14,080
Să mai vorbim de căsătorie cu un olar.
399
00:28:15,040 --> 00:28:16,440
Noi nobilii,
400
00:28:16,520 --> 00:28:18,680
și tu ești unul dintre noi acum,
401
00:28:18,760 --> 00:28:21,360
nu ne putem dedica meșteșugurilor.
402
00:28:22,360 --> 00:28:23,640
Mai mult vin, barone?
403
00:28:30,320 --> 00:28:32,480
Să aducem un toast pentru unirea familiilor noastre
404
00:28:33,080 --> 00:28:34,960
și beneficiile reciproce pe care le transmite.
405
00:28:36,920 --> 00:28:37,960
Nu vrei să prăjiți, Isabel?
406
00:28:38,040 --> 00:28:39,880
O voi face când voi vedea cai în grajduri.
407
00:28:43,240 --> 00:28:44,960
Știu că nu este obișnuit
printre cei de la fel,
408
00:28:45,040 --> 00:28:46,920
dar mereu am călărit,
nu-i așa, părinte?
409
00:28:47,000 --> 00:28:49,720
Oh, da. Ești un călăreț excelent.
410
00:28:49,800 --> 00:28:52,600
Da. Dar nu este un pic prea devreme?
să încep să mustre
411
00:28:53,000 --> 00:28:54,760
noul tău soț?
412
00:28:56,600 --> 00:28:57,840
Cu timpul, draga mea.
413
00:28:58,280 --> 00:29:00,160
Vei avea cel mai bun grajd
în Barcelona.
414
00:29:00,680 --> 00:29:01,800
Cu siguranță că da.
415
00:29:03,480 --> 00:29:04,680
Iată-ne la miri!
416
00:29:04,760 --> 00:29:06,120
Mirilor!
417
00:29:11,720 --> 00:29:12,800
Respins. Vinde-l.
418
00:29:17,320 --> 00:29:18,760
- Nume.
- Ahmed.
419
00:29:20,760 --> 00:29:21,800
Două sute de sous.
420
00:29:26,240 --> 00:29:27,440
Tu de acolo. În căruță.
421
00:29:40,280 --> 00:29:41,480
Vrei să ne vinzi pe toți?
422
00:29:42,320 --> 00:29:43,560
Asta ai de gând să faci?
423
00:29:43,880 --> 00:29:46,320
Arnau și tu vei veni la palat
și lucrează în grajduri.
424
00:29:46,840 --> 00:29:47,840
Nu suntem sclavii tăi.
425
00:29:48,080 --> 00:29:49,320
Nimeni, asta sunteți.
426
00:29:49,400 --> 00:29:50,520
Dar nimeni liber, Grau.
427
00:29:51,200 --> 00:29:53,000
Cetăţeni liberi ai Barcelonei.
428
00:29:53,800 --> 00:29:55,680
Nici un domn nu ne poate revendica ca fugari.
429
00:29:55,760 --> 00:29:56,880
Coborâți vocea.
430
00:29:56,960 --> 00:29:59,120
Ai promis lui Arnau că ar fi făcut-o
un contract de ucenic.
431
00:29:59,760 --> 00:30:01,160
Acum are zece ani.
432
00:30:01,240 --> 00:30:02,240
Lucrurile s-au schimbat.
433
00:30:02,320 --> 00:30:04,280
Am scăpat de afacere,
sclavii, totul.
434
00:30:05,600 --> 00:30:08,080
- Noul proprietar. Pune un cuvânt pentru mine.
- Are proprii lui oameni.
435
00:30:09,360 --> 00:30:11,080
Te voi duce la tribunal.
436
00:30:11,680 --> 00:30:14,680
Ai fugit de Navarcles pentru că
ai ucis un om. Ești un criminal.
437
00:30:16,080 --> 00:30:17,240
Cine are mai mult de pierdut?
438
00:30:19,080 --> 00:30:20,240
Vom anula afacerea.
439
00:30:21,760 --> 00:30:23,400
În schimb, îți voi oferi o mărire de salariu.
440
00:30:24,280 --> 00:30:25,960
Fiul tău va lucra cu tine
la grajduri,
441
00:30:27,240 --> 00:30:29,920
plata si tot.
Vei ajunge să trăiești pe cont propriu.
442
00:30:31,160 --> 00:30:32,640
Poți să-i mulțumești surorii tale.
443
00:30:52,440 --> 00:30:53,680
Amețeli.
444
00:30:58,200 --> 00:31:00,560
Cel puțin nu ai ajuns să fii fără adăpost
asa cum suntem.
445
00:31:03,520 --> 00:31:06,720
Ar trebui să-i mulțumești lui Dumnezeu, Bernat.
446
00:31:15,040 --> 00:31:17,040
Știu unde poți sta.
447
00:31:17,120 --> 00:31:18,680
Sunt oameni buni.
448
00:31:18,920 --> 00:31:20,120
Mulțumesc, părinte.
449
00:31:20,760 --> 00:31:22,080
Suntem foarte recunoscători.
450
00:31:22,800 --> 00:31:25,160
Mă bucur că l-ai luat pe fiul tău Arnau
o treaba buna.
451
00:31:26,080 --> 00:31:27,840
Mirii sunt mereu căutați.
452
00:31:29,120 --> 00:31:31,040
Dar Arnau a spus că cauți
cazare pentru doi.
453
00:31:33,640 --> 00:31:34,680
Dar celălalt fiu al tău?
454
00:31:35,800 --> 00:31:37,000
Ce vei face cu Joanet?
455
00:31:43,720 --> 00:31:44,680
Ce s-a întâmplat?
456
00:31:45,880 --> 00:31:46,720
Presupun că tatăl tău
457
00:31:47,440 --> 00:31:48,880
i-a spus că nu suntem frați.
458
00:31:58,000 --> 00:31:58,840
tata...
459
00:31:59,400 --> 00:32:00,760
Vino aici, Joanet.
460
00:32:01,960 --> 00:32:03,680
Aș vrea ca Joanet să fie fratele meu.
461
00:32:06,360 --> 00:32:07,520
Vino aici, Joanet.
462
00:32:09,600 --> 00:32:10,720
Vino. Nu-ți fie frică.
463
00:32:17,760 --> 00:32:19,040
Chiar vrei să fii fiul meu?
464
00:32:24,760 --> 00:32:25,760
Este un da?
465
00:32:31,480 --> 00:32:33,040
Părintele Albert era foarte fericit.
466
00:32:33,320 --> 00:32:34,680
La fel a fost și Bernat.
467
00:32:34,920 --> 00:32:36,040
Și Arnau, desigur.
468
00:32:36,440 --> 00:32:39,160
Știai că Arnau ne vrea
să devenim bastaixos când vom crește?
469
00:32:40,200 --> 00:32:41,280
Ți-ar plăcea asta?
470
00:32:42,600 --> 00:32:46,040
Prefer să devin un maestru constructor,
ca Berenguer. El este șeful.
471
00:32:48,640 --> 00:32:50,520
Văd că ești foarte fericit, fiule.
472
00:32:52,560 --> 00:32:54,160
Arnau este cu tine?
473
00:32:54,640 --> 00:32:56,640
Nu, nu este.
Dar suntem împreună tot timpul.
474
00:32:57,240 --> 00:32:58,360
Suntem ca niște frați.
475
00:33:03,320 --> 00:33:04,160
Mamă?
476
00:33:05,400 --> 00:33:06,240
E târziu.
477
00:33:06,920 --> 00:33:09,080
Du-te acum. Prietenul tău așteaptă.
478
00:33:10,280 --> 00:33:11,120
La revedere, mamă.
479
00:33:15,200 --> 00:33:16,200
La revedere, Joanet.
480
00:33:17,680 --> 00:33:18,840
Aveți grijă de dumneavoastră.
481
00:33:41,160 --> 00:33:42,080
Intră.
482
00:33:46,760 --> 00:33:48,080
Deci, trebuie să fii...
483
00:33:48,160 --> 00:33:49,480
- Arnau.
- Arnau.
484
00:33:49,560 --> 00:33:50,680
Eu sunt Pere,
485
00:33:50,760 --> 00:33:52,480
și aceasta este Mariona, soția mea.
486
00:33:52,560 --> 00:33:53,640
Ești atât de frumos.
487
00:33:55,120 --> 00:33:56,960
Cum de nu ai mai avut copii?
488
00:33:57,040 --> 00:33:57,880
Am un frate.
489
00:33:59,040 --> 00:34:01,560
El ajută la biserică,
așa că va ajunge aici mai târziu.
490
00:34:02,360 --> 00:34:03,840
Trei invitați, Pere.
491
00:34:05,160 --> 00:34:06,120
Poate am inteles gresit.
492
00:34:06,480 --> 00:34:08,320
Dar bănuiesc
întotdeauna e loc pentru încă unul.
493
00:34:09,400 --> 00:34:10,640
Îți arăt camera ta.
494
00:34:11,600 --> 00:34:12,800
Urmați-mă.
495
00:34:18,840 --> 00:34:20,360
Puteți începe să vă periați.
496
00:34:21,520 --> 00:34:23,080
Le vreau frumoase și strălucitoare,
497
00:34:23,800 --> 00:34:25,080
absolut impecabil.
498
00:34:25,520 --> 00:34:27,320
Ce să fac cu coama
si coada?
499
00:34:27,400 --> 00:34:30,080
Trebuie să le tundeți, să le împletiți și să le înhamați.
500
00:34:30,840 --> 00:34:32,960
De ce vor toate aceste panglici
pe caii lor?
501
00:34:33,040 --> 00:34:34,360
Nu e treaba ta.
502
00:34:34,440 --> 00:34:37,320
Asigurați-vă că ungeți șaua din piele
și hamurile corespunzător.
503
00:34:37,400 --> 00:34:40,440
Și stai departe de cai.
Asta e treaba noastră.
504
00:35:03,880 --> 00:35:06,560
Fiica ta m-a adus la curent
despre cine este cumnatul tău,
505
00:35:07,600 --> 00:35:08,720
și ce a făcut nepotul tău.
506
00:35:09,360 --> 00:35:10,920
Margarida vorbește prea mult.
507
00:35:11,680 --> 00:35:13,040
Ți-a ucis fiul.
508
00:35:13,680 --> 00:35:15,520
Cum îi poți lăsa să lucreze aici?
509
00:35:16,160 --> 00:35:17,720
Nu-i vreau aici.
510
00:35:18,120 --> 00:35:19,400
Dacă avem copii?
511
00:35:19,680 --> 00:35:21,120
Veți profita de șansa
de a pierde altul?
512
00:35:21,200 --> 00:35:22,040
Suficient!
513
00:35:24,080 --> 00:35:26,080
I-am promis lui Guiamona că voi avea grijă de ei.
514
00:35:27,200 --> 00:35:29,560
Vei avea tot ce vrei, dar asta.
515
00:35:31,840 --> 00:35:35,040
Ce va spune tatăl meu când va afla
avem un criminal în palat?
516
00:35:35,560 --> 00:35:37,040
Dar nu va face, nu-i așa?
517
00:35:38,080 --> 00:35:39,840
Sau mai degrabă ai avea
toți nobilii din Barcelona
518
00:35:39,920 --> 00:35:41,600
știi că locuiești cu doi fugari?
519
00:36:31,520 --> 00:36:32,480
mama,
520
00:36:33,120 --> 00:36:35,080
ghici ce s-a întâmplat
la Doa Mariona în această dimineață.
521
00:36:38,200 --> 00:36:39,400
Mamă?
522
00:36:40,240 --> 00:36:41,200
Mamă?
523
00:37:07,760 --> 00:37:08,600
Mamă?
524
00:37:19,160 --> 00:37:20,480
Am vrut să-ți spun ceva.
525
00:37:24,160 --> 00:37:25,280
Ți-ar fi părut amuzant.
526
00:37:29,640 --> 00:37:30,480
Pot să te mângâi?
527
00:37:35,920 --> 00:37:40,040
Trebuia să mori pentru ca noi să fim împreună.
528
00:37:59,280 --> 00:38:00,120
tată,
529
00:38:00,480 --> 00:38:02,200
Nu o găsesc pe Joanet nicăieri.
530
00:38:03,040 --> 00:38:04,000
Nu e la Santa Maria?
531
00:38:04,080 --> 00:38:05,920
L-am căutat acolo,
dar nimeni nu l-a văzut.
532
00:38:06,000 --> 00:38:07,160
Dacă i s-ar întâmpla ceva?
533
00:38:09,160 --> 00:38:10,920
Îl vom găsi. Nu vă faceți griji.
534
00:38:16,480 --> 00:38:19,000
Doamnă Joana, ați văzut-o pe Joanet?
535
00:38:20,480 --> 00:38:21,760
Sunt aici, Arnau.
536
00:38:27,680 --> 00:38:29,680
Joanet. Ce s-a întâmplat?
537
00:38:31,840 --> 00:38:32,920
E moartă.
538
00:38:42,760 --> 00:38:44,040
Numele meu este Bernat Estanyol,
539
00:38:44,480 --> 00:38:46,320
și acesta este fiul meu,
cine este prieten cu al tău.
540
00:38:47,440 --> 00:38:48,800
Nu am un fiu.
541
00:38:49,560 --> 00:38:52,240
Dar ai sau ai avut o soție.
542
00:38:52,320 --> 00:38:53,680
E moartă.
543
00:38:54,160 --> 00:38:56,520
Joanet este închisă cu ea
și nu pot ieși.
544
00:38:57,360 --> 00:38:59,440
Exact unde nenorocitul ăla
ar fi trebuit să fie toată viața.
545
00:39:00,440 --> 00:39:02,400
- Ce vei face cu asta?
- Nimic.
546
00:39:02,840 --> 00:39:04,880
El poate ieși mâine,
când dobor şopronul.
547
00:39:05,120 --> 00:39:08,480
- Nu-l poți lăsa închis toată noaptea.
- Aceasta este casa mea și voi face ce vreau.
548
00:39:08,800 --> 00:39:10,120
Mă duc la magistrat.
549
00:39:10,200 --> 00:39:11,040
Așteaptă.
550
00:39:16,600 --> 00:39:17,480
Scoate-l afară.
551
00:39:18,080 --> 00:39:20,120
Și acum că mama lui e moartă, spune-i
552
00:39:20,200 --> 00:39:22,040
Nu vreau să-l văd
pe aici vreodată.
553
00:39:22,640 --> 00:39:23,720
Cum intram?
554
00:39:24,160 --> 00:39:27,200
În același mod în care s-a strecurat
toti acesti ani,
555
00:39:27,880 --> 00:39:28,720
peste zid.
556
00:39:29,320 --> 00:39:30,560
Nu vei pune piciorul în casa mea.
557
00:39:31,200 --> 00:39:32,040
Și mama lui?
558
00:39:32,400 --> 00:39:35,320
Am pus un ban frumos ca forfet
pentru că nu a ucis curva aia.
559
00:39:36,800 --> 00:39:38,480
Acum, în sfârșit, o voi primi înapoi.
560
00:39:42,400 --> 00:39:43,240
Joanet.
561
00:39:46,000 --> 00:39:46,840
Joanet.
562
00:39:48,200 --> 00:39:51,280
Dacă vrei, o pot întreba pe Fecioara
să fii și mama ta.
563
00:39:55,120 --> 00:39:55,960
Joanet.
564
00:39:57,280 --> 00:39:59,040
Așa îmi spunea mama.
565
00:39:59,920 --> 00:40:00,920
Dar ea a plecat.
566
00:40:02,240 --> 00:40:03,080
Acum sunt Joan.
567
00:40:06,800 --> 00:40:09,760
De unde să știu că Fecioara vrea să fie
mama dacă nu vorbește cu mine?
568
00:40:10,480 --> 00:40:15,400
Îți va spune noaptea, în somn,
și prin păsări.
569
00:40:16,360 --> 00:40:17,520
Păsările?
570
00:40:18,560 --> 00:40:19,800
Ei bine, asta e un pic complicat.
571
00:40:20,960 --> 00:40:22,720
Tatăl nostru vă va spune despre asta.
572
00:42:08,280 --> 00:42:09,120
Fecioarei!
573
00:42:09,200 --> 00:42:10,680
Fecioarei!
574
00:42:36,840 --> 00:42:39,120
Una din aceste zile
capul tău va rămâne acolo.
575
00:42:42,880 --> 00:42:43,800
O iubesti pe Fecioara?
576
00:42:44,680 --> 00:42:45,600
Ea este mama mea acum.
577
00:42:46,400 --> 00:42:47,240
Te rogi la ea?
578
00:42:47,600 --> 00:42:49,720
Eu nu. Eu doar vorbesc cu ea.
579
00:42:50,520 --> 00:42:51,720
Îi spun despre necazurile mele.
580
00:42:54,040 --> 00:42:56,320
Haide, fiule.
581
00:43:01,520 --> 00:43:02,760
Am vorbit cu diaconul.
582
00:43:03,880 --> 00:43:06,880
Spune că ar putea-o face pe Joan să admită
în şcoala catedralei.
583
00:43:07,920 --> 00:43:09,720
Școlile sunt pentru oameni bogați, părinte.
584
00:43:11,520 --> 00:43:12,960
Acesta nu te va costa nimic.
585
00:43:14,600 --> 00:43:17,040
El va învăța să citească și să scrie,
el va fi hrănit,
586
00:43:18,120 --> 00:43:21,080
și când împlinește 13 ani,
va studia latina, gramatica,
587
00:43:21,160 --> 00:43:22,640
retorică, aritmetică.
588
00:43:24,080 --> 00:43:26,800
Și dacă se dovedește a fi un elev bun,
va merge la universitate.
589
00:43:29,880 --> 00:43:31,320
Este o mare oportunitate.
590
00:43:32,640 --> 00:43:34,160
Măcar spune-mi că te vei gândi bine.
591
00:43:35,560 --> 00:43:36,840
Arnau îi va fi dor de el.
592
00:43:38,560 --> 00:43:39,880
El încă mai poate trăi cu tine.
593
00:43:42,640 --> 00:43:44,600
Dacă ți-aș spune nu, ai fi dezamăgit.
594
00:43:47,240 --> 00:43:48,200
Îl merită.
595
00:43:49,680 --> 00:43:52,400
Într-o zi s-ar putea să plece
în toate acele locuri pe care le-ai menționat.
596
00:43:54,080 --> 00:43:54,920
Nu știu.
597
00:43:56,560 --> 00:43:58,320
Aș prefera să fiu cu caii, ca tine.
598
00:44:00,000 --> 00:44:00,840
Eu nu cred acest lucru.
599
00:44:01,600 --> 00:44:03,120
Tot ce fac este curat.
600
00:44:04,000 --> 00:44:04,880
E atât de plictisitor.
601
00:44:06,360 --> 00:44:08,120
Și asta fără ca Tom să țipe la mine.
602
00:44:10,200 --> 00:44:12,480
Îți va fi mai bine să înveți
și devenind preot.
603
00:45:20,640 --> 00:45:21,760
Tocmai am curățat-o.
604
00:45:23,760 --> 00:45:24,600
Şi ce dacă?
605
00:45:25,800 --> 00:45:27,360
Pentru asta ești aici.
606
00:45:28,520 --> 00:45:32,160
Chiar te-ai gândit
voi doi ați putea să mă strângeți, sau ce?
607
00:45:35,800 --> 00:45:37,880
Nu pune niciodată mâna pe fiul meu.
608
00:45:39,840 --> 00:45:41,400
Atinge-l din nou și te voi omorî.
609
00:45:59,040 --> 00:46:00,320
Strânge-l.
610
00:46:02,360 --> 00:46:04,400
Și folosește pintenii pentru a controla calul.
611
00:46:06,400 --> 00:46:08,720
Dacă nu-l anunți cine e șeful,
el nu se va supune.
612
00:46:20,600 --> 00:46:21,440
Genii!
613
00:46:29,920 --> 00:46:31,040
Ce s-a întâmplat?
614
00:46:31,120 --> 00:46:32,440
Șaua era slăbită.
615
00:46:41,760 --> 00:46:42,800
Uită-te la asta.
616
00:46:42,880 --> 00:46:43,880
Acesta este lucrul fiului tău.
617
00:46:44,800 --> 00:46:47,160
Încearcă să omoare?
toți moștenitorii lui Grau Puig?
618
00:46:47,600 --> 00:46:48,880
Șaua era în regulă.
619
00:46:49,960 --> 00:46:53,840
Uită-te la el plângând. Genul nu a plâns
când a căzut din cauza ta.
620
00:46:54,040 --> 00:46:56,360
Nu mai plânge și cere iertare.
621
00:47:02,040 --> 00:47:02,880
Continuă.
622
00:47:04,920 --> 00:47:05,880
Așteptăm.
623
00:47:15,320 --> 00:47:16,480
Nu vreau să fie concediați.
624
00:47:17,480 --> 00:47:19,320
Cel mai bine e să-i dai afară definitiv.
625
00:47:20,120 --> 00:47:22,080
Nu pot tolera o asemenea aroganță
de la un mire.
626
00:47:22,160 --> 00:47:23,280
Îl vreau pe tatăl lui aici,
627
00:47:23,880 --> 00:47:25,120
lucrează pentru copiii tăi.
628
00:47:26,440 --> 00:47:29,960
Vreau să-și amintească tot timpul
că așteptăm scuzele lui Arnau,
629
00:47:30,040 --> 00:47:32,040
ca ticălosul acela să-și ceară scuze
copiilor tăi.
630
00:47:33,280 --> 00:47:36,240
Și vreau să știe tot Barcelona
Ce naiba este familia primei tale soții,
631
00:47:36,320 --> 00:47:38,040
cu care nu ar fi trebuit să te căsătorești niciodată.
632
00:47:38,120 --> 00:47:40,000
Dacă îi dai afară,
nu se vor scuza niciodată.
633
00:47:41,320 --> 00:47:42,800
Și vreau să-i văd înclinându-se.
634
00:47:50,880 --> 00:47:53,000
Șaua era în regulă. Jur.
635
00:47:55,040 --> 00:47:55,920
Te cred, fiule.
636
00:47:56,360 --> 00:47:57,840
De ce să-mi cer scuze?
637
00:48:03,920 --> 00:48:06,360
Am renuntat la tot ce aveam
ca să fii liber,
638
00:48:09,520 --> 00:48:10,840
ca să nu fii umilit
639
00:48:12,200 --> 00:48:13,040
asa cum sunt eu.
640
00:48:15,320 --> 00:48:16,360
Acum suntem cetățeni.
641
00:48:17,720 --> 00:48:18,920
Putem spune nu.
642
00:48:19,960 --> 00:48:21,160
Am niște economii.
643
00:48:24,240 --> 00:48:25,520
Vom găsi un loc de muncă mai bun.
644
00:48:26,320 --> 00:48:28,360
Nu în Barcelona, nu o vei face.
645
00:48:31,080 --> 00:48:34,480
Baroneasa a trimis vestea tuturor grajdurilor
să nu te angajeze.
646
00:48:35,320 --> 00:48:36,160
ticălosule!
647
00:48:36,520 --> 00:48:38,880
Ai manipulat șaua
deci s-ar rupe, nu?
648
00:48:39,360 --> 00:48:40,200
Fă ceva.
649
00:48:40,280 --> 00:48:44,280
Dacă nu şa,
ar fi fost altceva.
650
00:48:44,920 --> 00:48:46,200
Baronesa te urăște,
651
00:48:46,720 --> 00:48:48,000
și ea o va face mereu.
652
00:48:48,600 --> 00:48:51,200
Ea știe că nu ești nimic
ci un iobag fugar. Și fiul tău...
653
00:48:55,080 --> 00:48:57,240
Nu are de ales, Bernat Estanyol.
654
00:48:58,240 --> 00:48:59,920
Fiul tău va trebui să-și ceară scuze.
655
00:49:20,280 --> 00:49:21,120
O voi face.
656
00:49:21,280 --> 00:49:22,120
Nu, fiule.
657
00:49:22,960 --> 00:49:24,600
Ei nu pot stăpâni în întreg orașul.
658
00:49:26,360 --> 00:49:27,560
Vom găsi ceva.
659
00:49:33,040 --> 00:49:35,520
Tom mi-a spus pe a cumnatului tău
mai caut de lucru.
660
00:49:36,800 --> 00:49:37,640
Ar putea să-l primească?
661
00:49:39,000 --> 00:49:39,960
Îi va fi greu.
662
00:49:40,800 --> 00:49:44,880
Rezervele devin rare,
și asta va dăuna tuturor afacerilor.
663
00:49:44,960 --> 00:49:46,920
Slavă Domnului că acum suntem nobili.
664
00:49:49,080 --> 00:49:51,280
Nobilii se vor lupta și ei, draga mea.
665
00:49:51,840 --> 00:49:55,280
Ultimele culturi au fost dezastruoase.
Zona rurală este suprapopulată,
666
00:49:56,040 --> 00:49:58,400
si putinul adunat
nu ajunge în orașe.
667
00:49:58,800 --> 00:50:00,000
O mănâncă țăranii?
668
00:50:00,080 --> 00:50:01,200
E ridicol.
669
00:50:01,800 --> 00:50:02,840
Catalonia este mare.
670
00:50:03,440 --> 00:50:06,320
Fermierii nu au cultivat cereale
de cativa ani incoace,
671
00:50:06,400 --> 00:50:07,840
și asta mănânci practic
în fiecare zi.
672
00:50:08,200 --> 00:50:10,800
Acum cresc in, struguri, măsline
și alte luxuri de genul ăsta.
673
00:50:11,680 --> 00:50:13,360
Asta i-a îmbogățit pe proprietarii de pământ,
674
00:50:13,440 --> 00:50:15,080
și ne-a fost bine pentru noi, comercianții,
675
00:50:15,480 --> 00:50:17,320
dar situația devine insuportabilă.
676
00:50:17,400 --> 00:50:18,800
Nu-ți speria copiii, Grau.
677
00:50:19,960 --> 00:50:21,520
Barcelona nu a rămas niciodată fără pâine.
678
00:50:22,320 --> 00:50:23,160
Până acum.
679
00:50:23,600 --> 00:50:26,000
Dar vom suferi
lăcomia acelor proşti destul de curând.
680
00:50:26,080 --> 00:50:27,480
Cum îndrăznești să vorbești așa?
681
00:50:27,560 --> 00:50:29,760
Dacă nobilii ar fi investit
pe pământul lor
682
00:50:29,840 --> 00:50:32,760
cum făceam noi negustorii pe corăbiile noastre,
lucrurile ar fi foarte diferite.
683
00:50:33,040 --> 00:50:34,800
Dar nu le putea păsa mai puțin
despre viitor.
684
00:50:35,680 --> 00:50:38,760
Ei doar iubesc banii simpli,
și asta nu va aduce decât ruina asupra noastră.
685
00:50:38,840 --> 00:50:40,480
Dar vom putea să mâncăm?
686
00:50:43,080 --> 00:50:45,720
Ne vom putea permite
orice grâu este de cumpărat.
687
00:50:45,800 --> 00:50:46,920
Vor exista.
688
00:50:48,280 --> 00:50:50,120
Totuși, Bernat nu trebuie să-și găsească un loc de muncă.
689
00:50:51,920 --> 00:50:53,360
Acesta este cel mai important lucru acum.
690
00:50:56,760 --> 00:50:59,840
Îmi pare rău, dar a trebuit să renunț
jumătate dintre ucenicii mei.
691
00:51:01,120 --> 00:51:02,160
A fost un an prost.
692
00:51:02,840 --> 00:51:04,160
Așa că mi se spune oriunde merg.
693
00:51:04,680 --> 00:51:07,360
Abia îmi pot hrăni familia.
694
00:51:08,480 --> 00:51:09,320
chiar îmi pare rău.
695
00:51:24,320 --> 00:51:26,160
Nu va găsi un loc de muncă nicăieri.
696
00:51:28,040 --> 00:51:29,080
Ce ar trebuii să fac?
697
00:51:30,240 --> 00:51:31,240
Asta trebuie să decizi.
698
00:51:56,800 --> 00:51:57,640
Vino aici.
699
00:52:09,280 --> 00:52:10,120
Bine?
700
00:52:12,640 --> 00:52:13,960
Sunt aici să-mi cer scuze.
701
00:52:15,760 --> 00:52:16,600
Haide, atunci.
702
00:52:19,240 --> 00:52:21,280
Vrei să ne cerși iertarea
703
00:52:22,880 --> 00:52:23,720
în picioare?
704
00:52:37,480 --> 00:52:38,880
Îmi cer scuze tuturor.
705
00:52:38,960 --> 00:52:39,880
Nu te pot auzi.
706
00:52:41,960 --> 00:52:43,400
Îmi cer scuze tuturor.
707
00:52:46,720 --> 00:52:47,760
Sărută-ne picioarele.
708
00:52:51,320 --> 00:52:52,280
În genunchi.
709
00:55:44,080 --> 00:55:45,680
Traducere de: Joan Gutiérrez Fernandez